Favorite Record (später zu Lindström Konzern)
Odeon89, So Sep 11 2011, 20:25




Starkton-Serie:







Re: Favorite Record (später zu Lindström Konzern)
Formiggini, Di Sep 13 2011, 06:28

Hat dieses Label auch etwas mit den bekannten Favorite Werken zu tun, oder handelt es sich um eine andere Firma?





Re: Favorite Record (später zu Lindström Konzern)
, Di Sep 13 2011, 08:49

Hallo Uli, bereits vor dem 1. Weltkrieg gab es einige Firmenzusammenschlüsse und auch Pleiten, da die Umsätze 1912/13 überall stark zurückgingen. Die Marke Favorite wurde von Lindström übernommen, verlor aber schnell an Bedeutung. Von 1919 bis 1923 wurden noch einige Beka-Aufnahmen mit diesem Favorite-Etikett vertrieben, danach wurde es ganz eingestellt.

Die Nummer 1-67390 auf Deiner Platte ist noch die Katalognummer aus alter Zeit. Die Aufnahme ist in London entstanden, die Platte wurde aber in Deutschland von Lindström gepresst und der Titel "eingedeutscht".
Schau doch bitte mal nach, ob Du noch die Matrizennummer findest.

Was ist denn auf der Rückseite?? (Bitte auch hier alles angeben!)
Vielleicht finde ich noch etwas?


Re: Favorite Record (später zu Lindström Konzern)
, Mi Sep 14 2011, 18:41

Favorite war eine Plattenfirma in Hannover, Stadtteil Linden, der bis 1920 eigenständige Stadt war...der Verbreitungsrad hier in Hannover war wohl nicht sehr hoch, ich habe nur eine einzige Platte hier auf örtlichen Flohmärkten gefunden und das ist schon 25 Jahre her, das Label ist hier leider nicht vertreten, die Aufnahme war Tanzmusik mit dem Orchester Walter Bromme....

Re: Favorite Record (später zu Lindström Konzern)
Grammophonteam, So Feb 05 2012, 17:46

von gramofan













Re: Favorite Record (später zu Lindström Konzern)
Aristodemo, Mo Feb 13 2012, 22:29






FAVORIT Weihnachtsaufnahmen


Re: Favorite Record (später zu Lindström Konzern)
Grammophonteam, Mi Jun 13 2012, 07:19




Vielen Dank an Georg Richter!


Re: Favorite Record (später zu Lindström Konzern)
bavariola, Mi Mär 27 2013, 02:23

Schon seit vielen Jahren bin ich fasziniert von Favorite. Dabei mag unterschwellig eine Rolle spielen, dass ich Niedersachse bin, mehr aber hat das seinen Grund in der Vielfalt des Sortiments sowie insbesondere in der Vielfalt der Etiketten. Dabei bin ich durchaus kein Etiketten-Sammler, aber trotzdem bereitet eine Platte mit schoenem/altem/seltenem Etikett immer eine Zusatzfreude. Deshalb habe ich mich juengst mit den Favorite-Etiketten auseinandergesetzt. Hier im Forum sind ja einige zu sehen, doch mir ist aufgefallen, dass es noch weit mehr gibt. Nachfolgend stelle ich einige vor - und wer die einschlaegige Literatur kennt, weiss, dass das noch nicht alle sind, insbesondere fehlt noch die 30-cm-Platte "Ein Wort an das Deutsche Volk", die Graf Zeppelin 1908 besprochen hat und die mit einem sehr markanten schwarz-weiss-roten Sonderetikett ausgestattet ist (und die auch ich nicht praesentieren kann).

Die hier folgenden Etiketten stammen indessen nicht alle aus meiner eigenen Sammlung, nein, um diese Vielfalt zusammenzutragen, war die Befragung von Kollegen notwendig. Dabei habe ich die denkbare Vielfalt etwas eingeschraenkt dadurch, a) dass ich gleiche Entwuerfe in unterschiedlichen Durchmessern nicht als unterschiedliche Etiketten gewertet habe, b) dass ich nicht beruecksichtigt habe, ob "Reproduced in Linden" oder "Reproduced in Hanover" darauf notiert ist; c) dass ich geringfuegige Unterschiede in der Typografie ignoriert habe, denn so genau ging das frueher ohnehin nicht. Ich habe auch nie die Sternchen nachgezaehlt...

Da die Administratoren planen, alle geeigneten (!) Bilddateien in die Labelkunde zu übernehmen, bringe ich zunächst zwei Widerholungen bereits vorgestellter Etiketten, weil die bisherigen Bilder ungleichmaessig ausgeleuchtet sind:

Matrizennummer 1-110114 bzw. 6780-0 bzw. III (umseitig: Oberst Breitkopf, Matrizennummer 1-110113 bzw. 6779-0 bzw. III):



Matrizennummer 1-15304 bzw. 164-t bzw. II (umseitig: Im tiefen Keller, Matrizennummer 1-15629 bzw. 165-t):



Und nun die Neuzugaenge:

Das schoene Weihnachts-Etikett gibt es auch mit der Grundfarbe beige (Matrizennummer 1-19608, umseitig: Bleibe bei uns, Matrizennummer 1-19607):



Vom klassischen schwarz-Etikett kommen hier weitere Versionen:

Hier ist statt des Sternen-Bildzeichens ein huebscher Schnoerkel eingedruckt, was nicht einmal so selten ist (Matrizennummer 1-12484 bzw. 9311-0; umseitig: Hint'n um, Matrizennummer 1-12483 bzw. 9310-0):



Oben schrieb ich zwar, dass ich, um den Beitag nicht zu sehr anschwellen zu lassen, bestimmte Details nicht als eigenstaendiges Etikett werte. Bei diesem hier liegt eine noch kleinere Kleinigkeit vor, und ich bringe es trotzdem: Oben in dem huebschen Schnoerkel sind zwei Buchstaben versteckt: EK. Die stehen dort ja nicht ohne Grund. Wer kennt diesen Grund? (Matrizennummer 1-10243 bzw. 2348-b bzw. II; umseitig: Zapfenstreich der Schweizer Infanterie, Matrizennummer 1-10248 bzw. 2353-b bzw. II):



Auf diesem Etikett ist am unteren Rand ein zusaetzlicher Eindruck fuer die Firma Violet angebracht. Es ist eine Sprachlehrplatte. Es handelt sich um insgesamt drei Platten, die zusammengehoeren. Sie enthalten einen fruehen Sprachkurs Italienisch, Hauptthema ist jeweils der Titel "La Madonna di Montui". Hier abgebildet: Matrizennummer 1-38037, umseitig 1-38038; die Matrizennummern der anderen Platten: 1-38033/1-38034 und 1-38039/1-38040:



Zu den Schallplatten waren Textzettel verfuegbar, die man fuer ein paar Pfennige einzeln nachkaufen konnte:



Die Firma Violet hatte sogar eigene Huellen:





Das Etikett in Orange kommt in unseren Bestaenden nur mit einer Art Maeander-Linie statt des Sternen-Bildzeichens oder der Schnoerkel vor, und stets als Starkton-Record. Als Druckfarben für die Schrift kommen schwarz, grau und metallicblau vor (Matrizennummer 1-110463 bzw. 4673-0; umseitig: Unterfraenkischer Laendler, Matrizennummer 1-110464 bzw. 4647-0-):



Die Favorite Lila Record mag - wie auch "Unsere lila Platte" - in Analogie zur billigen Zonophon-Platte entstanden sein (Matrizennummer 1-12358 bzw. 9223-0; umseitig: Hohenberger Laendler, Matrizennummer 1-X12099 bzw. 13503-0 bzw. II; Bestellnummer für beide Seiten, was ungewoehnlich ist fuer diese Zeit: No. 104):



Tatsaechlich sieht lila freilich anders aus:

Matrizennummer 1-11017 bzw. Mpt130f (f als Schreibschrift); umseitig: Hochschul-Cadettenmarsch, Matrizennummer 1-11019 bzw. Mpt 133f (f als Schreibschrift):


Matrizennummer 1-2108 bzw. 1817-0 bzw. II; umseitig: Indiana, Marche Americaine, Matrizennummer 1-1029 bzw. 1916-0 bzw. II. - Hinweis: Das Etikett der A-Seite hat einen Durchmesser von 9,1 cm, das der B-Seite, obwohl mehr Platz ist als auf der A-Seite, einen Durchmesser von 6,45 cm:



Diese oesterreichische (oder fuer den oesterreichischen Markt produzierte) Platte hat ein rotes (sehr schlampig gedrucktes) Etikett auf der einen und ein beigefarbenes auf der anderen Seite (rotes Etikett: Matrizennummer 1-22321, darunter die Buchstaben F und W in Schreibschrift mit einem Stern dazwischen, sowie 3536-t sowie II; beigefarbenes Etikett: Matrizennummer 1-22322, darunter die Buchstaben F und W in Schreibschrift mit einem Stern dazwischen, sowie 3537-t-):





Das Motiv mit der Frau vor dem Trichter ist wahrscheinlich allen Sammlern bekannt; es ist sehr huebsch - und zugleich auch ein Beispiel dafuer, dass man einen guten Etiketten-Entwurf durch miserable Druckqualitaet mehr oder weniger zunichte machen kann (Matrizennummer 1-12297 bzw. 1320-b; umseitig: Mariechen-Walzer, Matrizennummer 1-12278 bzw. 1803-t):



Weniger bekannt sein duerfte Favorite-Luxus-Record (Matrizennummer 1-015158 bzw. 3201-b+; umseitig: Ich trage meine Minne vor Wonne stumm, Matrizennummer 1-0151577 bzw. 3202-b+):



Das oben bereits vom Mitglied Formiggini in rot vorgestellte 20er-Jahre-Etikett gibt es auch in dunkelbraun. Hier wurden wesentlich aeltere Aufnahmen einer Zweitverwertung zugefuehrt. (Matrizennummer 1-012100X bzw. 13504-0; umseitig: Heut' hab i schon mei Fahn'l, Matrizennummer 1-12084X bzw. 13502-0):



Und zum guten Schluss noch eine einseitige Favorite-Platte. Sie hat neben einem interessanten Etikett auch eine sehr attraktive Rueckseite (Matrizennummer 1-470001 bzw. 1539-b bzw. II):





Re: Favorite Record (später zu Lindström Konzern)
_-_-_, Mi Mär 27 2013, 19:59

bavariola schrieb ...

..., insbesondere fehlt noch die 30-cm-Platte "Ein Wort an das Deutsche Volk", die Graf Zeppelin 1908 besprochen hat und die mit einem sehr markanten schwarz-weiss-roten Sonderetikett ausgestattet ist (und die auch ich nicht praesentieren kann).





zwei ausführungen

Re: Favorite Record (später zu Lindström Konzern)
RF-Musiker, Mi Mär 27 2013, 20:36

Ist der Ersatz von "Reproduced in Linden" durch "Reproduced in Hannover" darin begründet, dass Linden eingemeindet wurde?

Re: Favorite Record (später zu Lindström Konzern)
bavariola, Do Mär 28 2013, 01:00

Hallo!

Das glaube ich nicht, denn die Eingemeindung Lindens nach Hannover erfolgte im Jahre 1920, also etliche Jahre nach der Herstellung dieser Schallplatten. Linden war zu jener Zeit bereits eine Industriestadt und hatte rund 80.000 Einwohner. Das war zwar kein Dorf mehr (Stadtrechte 1885), aber ich kann mir vorstellen, dass man bei Favorite - wohl nicht ganz zu Unrecht - der Meinung war, dass sowohl im deutschlandweiten Handel (das Deutsche Reich war ja sehr gross), als auch erst recht im internationalen Geschaeftsverkehr Linden kaum oder gar nicht bekannt war, das wenige Kilometer in Sichtweite gelegene Hannover aber durchaus, und dass man zur Orientierung der werten Kundschaft deshalb lieber auf Hannover verwies. Ob das der wirkliche Grund war, weiss ich freilich nicht, aber ich halte dies fuer einen realistischen Gedanken. Ich habe auch nie ueberprueft, ob es einen Zeitpunkt gab, ab dem von Linden auf Hannover umgestellt wurde, oder ob es vielleicht mal so, mal so gehandhabt wurde (dazu muesste man eine grosse Zahl Schallplatten diesbezueglich vergleichen und - was schwerer wiegt - zugleich deren Aufnahmedatum kennen).

Besten Dank fuer den Hinweis und beste Gruesse!

Re: Favorite Record (später zu Lindström Konzern)
78erhortig, Sa Mai 11 2013, 16:00

wer kann die folgende Favoriteplatte datieren:

Interpret: Koschat Quintett; Wien; Platten Nr.I 29o93/94, Matr.Nr. 3o97/3o98


gruß aus Graz
michael

Re: Favorite Record (später zu Lindström Konzern)
veritas, Sa Mai 11 2013, 20:53

So, was ich eigentlich hier mal zur Starkton-Reihe fragen wollte: Weiß jemand, ob diese Edition ein besonderes Aufnahmeverfahren zugrunde hatte oder aus reinen Werbezwecken so genannt wurde?

Re: Favorite Record (später zu Lindström Konzern)
Starkton, Di Mai 14 2013, 21:21

veritas schrieb ...

So, was ich eigentlich hier mal zur Starkton-Reihe fragen wollte: Weiß jemand, ob diese Edition ein besonderes Aufnahmeverfahren zugrunde hatte oder aus reinen Werbezwecken so genannt wurde?

Der Begriff "Starkton" geht auf die Vorstellung des Auxetophons der Gramophone & Typewriter Ltd., und des Graphophons Zwanzigstes Jahrhundert der Columbia Phonograph Co. auf der Leipziger Herbstmesse im August 1906 zurück. Käuflich zu erwerben war das Auxetophon seit Anfang 1907. Allerdings blieb es für die allermeisten unerschwinglich.

Es dauerte bis 1908, bevor die ersten Starkton-Schallplatten auftauchten. Diese waren im Gegensatz zum Auxetophon ziemlich billig. Vermutlich wurden normale Schallplatten mit einem Auxetophon abgespielt und dabei erneut, aber lauter, aufgenommen. Vielleicht von Trichter zu Trichter, vielleicht durch direkte Verbindung zwischen pressluftbetriebener Schalldose und Aufnahmeschalldose.

Re: Favorite Record (später zu Lindström Konzern)
Starkton, Mi Mai 15 2013, 23:48

_-_-_ schrieb ...



zwei ausführungen

Die Platte taucht erstaunlicherweise recht häufig auf, vermutlich weil sie jeder der damaligen Käufer behalten und nicht irgendwann zum "Altschellack" gegeben hat. Hatte sie schon ein paar mal in der Hand. Kaufen würde ich sie allerdings nur komplett, d.h. mit Originalhülle. Diese habe ich nur einmal in einem Konvolut mit Zeppelin Devotionalien gesehen. Hätte ich mal nehmen sollen, wollte aber den anderen Krempel nicht haben.

Die Schallplattenfabrik „Favorite“ G. m. b. H. überwies übrigens im März 1909 aus dem Reinerlös 1057 Mark und 30 Pfennig an vereinbarten Tantiemen an das nationale Luftschiffbaufondskonto. Jetzt müsste man bloß noch wissen wie viel vom Verkaufspreis jeder Platte abgeführt wurde.

Re: Favorite Record (später zu Lindström Konzern)
_-_-_, Fr Mai 17 2013, 18:27

Bei einer der Auktionen aus denen die Bilder stammen, war auch die original Aufbewahrungsbox dabei. Sicher eins der ersten Box-Sets oder? :)

Re: Favorite Record (später zu Lindström Konzern)
Starkton, Sa Jan 11 2014, 18:24

Unten stehendes Label einer schwedischen 17 cm Favorite Record von 1905 hat einen Durchmesser von nur 5,1 cm. Dürfte damit das kleinste existierende Favorite-Label sein.




Re: Favorite Record (später zu Lindström Konzern)
Fehlmann1960, Di Jan 14 2014, 09:30

Hier ein besserer Label-Druck zum Motiv Mädchen mit Grammophontrichter.
Anscheinend waren nicht alle Drucke so schlecht, aber auch unterschiedlich von Seite a zu b.

Favorite: Favorite-Orchester mit Chorgesang;
a) Mädels, ach ihr seid so hübsch (aus der Operette "Drei Paar Schuhe" von Gilbert) Aufnahme ca. 1915
b) Ja auf deutsche Frauen kann man sich verlassen (aus der Operette "Drei Paar Schuhe" von Gilbert) Aufnahme ca. 1915





Re: Favorite Record (später zu Lindström Konzern)
Grammophonteam, Mi Nov 12 2014, 20:44



Favorite Record G.m.b.H., Berlin 1920


Re: Favorite Record (später zu Lindström Konzern)
snookerbee, Fr Feb 06 2015, 17:14


Favorite-Platte mit Datumsangabe rechts neben TRADE MARK
und Lochcode Halbkreis-Raute-Quadrat im Etikett.







Re: Favorite Record (später zu Lindström Konzern)
WalterSchwanzer, Mo Feb 16 2015, 22:25

eine meiner Lieblingsplatten "JUBILÄUM RECORD FAVORITE"




Re: Favorite Record (später zu Lindström Konzern)
Starkton, Mo Feb 16 2015, 23:12

Tolles Label. Was gibt es denn bei den beiden Tongemälden, auf der Rückseite ist der zweite Teil, außer Orchestermusik zu hören.

Re: Favorite Record (später zu Lindström Konzern)
WalterSchwanzer, Mo Feb 16 2015, 23:13

auf der Seite B ist der 2. Teil

Re: Favorite Record (später zu Lindström Konzern)
Starkton, Mo Feb 16 2015, 23:20

WalterSchwanzer schrieb ...

auf der Seite B ist der 2. Teil

Schon klar, aber was gibt es - abgesehen von Orchestermusik - auf den Platten zu hören? Ansprachen, Schlachtenlärm?

Re: Favorite Record (später zu Lindström Konzern)
WalterSchwanzer, Di Feb 17 2015, 00:13

Kommandos, Volkshymne, Fussmarsch kleine Trommel
Zum Gebet, kurzer Marsch, Hymne, Englischer Marsch
Kampflärm (mit Musikuntermalung), Trompetensignale,
Festliches Stück, Finale.


Re: Favorite Record (später zu Lindström Konzern)
Grammophonteam, Mi Mai 06 2015, 16:43

Einige, wenn auch leider nicht alle, frühe Platten der Favorite geben das Aufnahmedatum ja im Etikett an. Dies liest sich hier, wie gewohnt, von links nach rechts. Die Aufnahme entstand also am 23. März 1911.

Teilweise finden sich aber auch diese kryptischen Kürzel. Auch diese geben das Aufnahmedatum an! Um es vorweg zu nehmen, diese Einspielung entstand am 18. Juni 1907. Es handelt sich hierbei um arabische Ziffern die rückwärts zu lesen sind. Warum dies gemacht wurde ist noch unklar. Die Zahlen schlüsseln sich nach dieser Tabelle auf:

Wie gesagt, dass ganze auch noch rückwärts zu lesen...

Beispiel

11 4 3
=
3. April (4) 1911




21 3 91
=
19. März 1912


Re: Favorite Record (später zu Lindström Konzern)
Starkton, So Nov 15 2015, 19:49

BobMartin schrieb ...

Werte Foristen,

Ich habe dieses Labeletikett mal gewählt, denn es ist mir nirgends im Netz begegnet. Ich habe die Scheibe aus dem Sperrmüll gezogen. Die Aufnahme könnte in Budapest entstanden sein.

Wer weiss mehr?
Beste Grüße
Martin


In Budapest aufgenommen, in Hannover-Linden gepresst und nach Österreich-Ungarn exportiert. Favorite-Labels dieser Art zeichnen sich dadurch aus, dass der Interpret abgebildet ist. Auf diesem Beispiel der ungarische Schauspieler und Tenor Nádor Jenő.


Quelle: Link - Hier klicken

Re: Favorite Record (später zu Lindström Konzern)
Konezni, Di Nov 17 2015, 02:45

Die obige Platte kann auch in Wien aufgenommen sein, jedenfalls 1918. Interessant ist, dass im Spiegel nach der Matrizennummer das "o" fehlt, es wurde ab etwa 1914 weggelassen - wahrscheinlich, da ab diesem Zeitpunkt die anderen Buchstaben aufgegeben wurden.

Re: Favorite Record (später zu Lindström Konzern)
WalterSchwanzer, Do Nov 19 2015, 11:18

eine tschechische Favorite - das Aufnahmedatum kann ich nicht entziffern *stop





Re: Favorite Record (später zu Lindström Konzern)
Formiggini, Do Nov 19 2015, 11:49

Rückwärts gelesen (Arabische Ziffern!):



21 3 91
=
19. März 1912


Grüße

Re: Favorite Record (später zu Lindström Konzern)
WalterSchwanzer, Do Nov 19 2015, 15:44

Herzlichen DANK

Re: Favorite Record (später zu Lindström Konzern)
Starkton, Do Nov 19 2015, 17:31

Eine Warschauer Aufnahme vom 4. Mai 1909 von der wunderbaren polnischen Sopranistin Janina Korolewicz Waydowa. Hier kann man ihre tolle Stimme auf einer Aufnahme von 1901 hören: Link - Hier klicken

Einige Aufnahmen bedeutender Künstler wurden mit aufgestempeltem(?) Autogramm auf dem Label veröffentlicht. Bei doppelseitigen Schallplatten, anders als bei Fonotipia, jedoch nur auf einer Plattenseite. Sieht ziemlich echt aus. Von einer Signatur des Kantors Gershon Sirota auf rosa Favorite-Label hatte ich mich einmal fast täuschen lassen.



Re: Favorite Record (später zu Lindström Konzern)
BobMartin, Do Nov 19 2015, 19:24

@Starkton Vielen Dank für die schöne Antwort, nebst Künstlerportrait. Gruß Martin

Re: Favorite Record (später zu Lindström Konzern)
Grammophonteam, Sa Mai 14 2016, 01:29

Favorite Platten in Amerika? Kam dieser "Deal" wirklich zustande?


Zeitschrift für Instrumentenbau
21. März 1906


Re: Favorite Record (später zu Lindström Konzern)
Starkton, Sa Mai 14 2016, 11:08

Klar kam der Deal zustande. Newman schloss ihn Anfang 1906 mit der New Yorker Leeds & Catlin Company, welche seit etwa 1902 Platten herstellte. Die Schallplatten-Fabrik "Favorite" G.m.b.H. lieferte die Matrizen und erhielt eine Lizenzgebühr von jeder in den USA gepressten Platte. In der The Talking Machine World vom 15. Mai 1906 (Vol. 2, No. 4) auf Seite 10 platzierte die Leeds & Catlin Co. eine großformatige Anzeige mit der Ankündigung von "most celebrated singers of Europe" auf ihrem "Imperial Record" Label.



Die Labels der heute sehr raren Pressungen, welche es in zwei Versionen gibt, sahen ganz anders aus als in der Werbeanzeige. Sie nahmen im Design sogar gewisse Anleihen an Favorite-Platten und die alte Katalognummer wurde ebenfalls (nahezu identisch) übernommen. Hier ist die frühe Ausführung mit der Favorite-Kat.-Nr. 1-15349 von August Bockmann:

Quelle: Allan Sutton, Kurt Nauck: American Record Labels and Companies

Anmerkung:
Der Familienname des Tenors ist sogar richtig. Auf Favorite-Labels heißt er nämlich fälschlicherweise "Böckmann" Link - Hier klicken Da die Amis jedoch kein "ö" kennen, haben sie den Namen hier zufälligerweise(?) korrekt geschrieben.

Andere Beispiele sind Georg Maikl (Favorite 1-25072, Imperial 25072) und Werner Alberti (Favorite 1-35064, Imperial 35064). Die einzige ziemlich häufige "Imperial Record" von Favorite-Matrize ist das Duett von Sophie Heymann und Juan Luria (Favorite 1-19119, rote Imperial 89025). Vermutlich handelt es sich dabei um eine (Nach-)Pressung aus England, denn in den USA erschien diese Platte wohl unter der Katalognummer Imperial 19119.

Re: Favorite Record (später zu Lindström Konzern)
WalterSchwanzer, So Sep 25 2016, 13:31

Favorite Record mit 2 verschiedenen Größen der Etiketten
Teil I 6,3 cm
Teil II 5,1 cm




Re: Favorite Record (später zu Lindström Konzern)
WalterSchwanzer, Mo Jun 18 2018, 00:24

meine Lieblings Etikette von Favorite




Re: Favorite Record (später zu Lindström Konzern)
WalterSchwanzer, Mo Jun 18 2018, 00:27

hier noch eine Variante




Re: Favorite Record (später zu Lindström Konzern)
WalterSchwanzer, Fr Jul 20 2018, 00:27

Hier eine Favorite mit einem BEKA LABEL
Beka (Favorite) 1-71829, Mz 3428-t




Re: Favorite Record (später zu Lindström Konzern)
WalterSchwanzer, Fr Nov 30 2018, 17:26

jetzt in ORANGE