Odeon INDUSTRIA ARGENTINA
snookerbee, Di Sep 28 2021, 11:11



FRAGE: Was bedeutet der Schriftzug Veroton auf den Etiketten der Argentinischen Odeon-Platten? Der Google-Übersetzer gibt das Wort als Finnische Bezeichnung für "Steuerbefreit" an, aber in der Landessprache Spanisch ist keine Übersetzung angezeigt. Handelt es sich vielleicht um eine Art Aufnahmesystem?

QUESTION: What does the writing Veroton on the labels of the Argentine Odeon records mean? The Google translator gives the word as the Finnish term for "tax exempt", but no translation is displayed in the national language Spanish. Is it maybe some kind of recording system?

Re: Odeon INDUSTRIA ARGENTINA
Fehlmann1960, Di Sep 28 2021, 13:29

Hallo snookerbee
Nach der Tangoseite
Link - Hier klicken
wird sich die Zusatzbezeichnung Veroton, tatsächlich um ein Aufnahmeverfahren handeln.


Re: Odeon INDUSTRIA ARGENTINA
Fehlmann1960, Di Sep 28 2021, 13:33

Hier noch der Screen




Re: Odeon INDUSTRIA ARGENTINA
Fehlmann1960, Di Sep 28 2021, 13:40

Habe soeben bei einer brasilianischen Platte von Odeon den selben Schriftzug entdeckt.



Re: Odeon INDUSTRIA ARGENTINA
snookerbee, Di Sep 28 2021, 13:47

Alles klar, vielen Dank!

Dann kommt die Bezeichnung vermutlich vom Spanischen Wort "ver" = erleben.

Re: Odeon INDUSTRIA ARGENTINA
Fehlmann1960, Di Sep 28 2021, 13:59

Auch noch eine interessante Seite über die "marketing tricks", welche mit den neuen elektrischen Aufnahmen ab 1925 angewendet wurden.

Link - Hier klicken



Re: Odeon INDUSTRIA ARGENTINA
krammofoon, Di Sep 28 2021, 15:34

Servus :-)

Wortwörtlich übersetzt würde ich sagen WAHRER TON oder so ähnlich.

Also schon ein Aufnahmeverfahren...

Gruss
Georg