Le Phonographe von Emile Gautier um 1910
zzippo, Mi Dez 17 2025, 20:02
Dieses Buch habe ich kürzlich in Frankreich erworben. Es beschreibt die Entstehungsgeschichte, Anwendung, Herstellung etc. auf 132 Seiten mit 40 Abbildungen.
Bei Interesse könnte ich es einscannen und elektronisch übersetzten.
Ich bitte die schlechte Qualität (Handy Fotos) zu entschuldigen
Re: Le Phonographe von Emile Gautier um 1910
PONOPHON, Fr Dez 19 2025, 09:32
Hallo Söhnke, was für ein Fund! Ich gratuliere.
Das Bild des Werksgeländes aus der Vogelperspektive beeindruckt mich besonders.
Man kennt die Bilder vom Werkstor, wo Mitarbeiter das Werksgelände verlassen oder das Foto wo sich Arbeiter beim Tor mit ihren Fahrrädern ablichten ließen.
Jetzt hat man eine Vorstellung davon, wie es dahinter aussah.
Vielen Dank fürs zeigen! Mich würde mehr davon sehr interessieren.
Re: Le Phonographe von Emile Gautier um 1910
zzippo, Do Jan 08 2026, 06:58
Über die Feiertage habe ich das Buch in elektronischer Form aufbereitet und zusätzlich eine deutsche Übersetzung erstellt.
Ein klassisches Einscannen war leider nicht möglich, da der Einband dafür hätte beschädigt werden müssen und die Seiten anschließend einzeln vorgelegen hätten. Um das Buch im Originalzustand zu erhalten, habe ich mich daher für einen anderen Weg entschieden:
Ich habe jede Seite einzeln fotografiert und anschließend per OCR in eine Word-Datei überführt, die dann korrigiert und übersetzt wurde.
Für das große ausfaltbare Bild der Fabrik habe ich bislang noch keine zufriedenstellende Lösung gefunden. Diese Seite habe ich daher vorerst freigelassen, um später eine saubere und dem Original angemessene Umsetzung nachreichen zu können.
Sobald es hierzu eine praktikable Lösung gibt, werde ich das entsprechend ergänzen.
Hier die Links zu der Französischen Original-Version und die Übersetzung in Deutsch
Das Erscheinungsjahr des Buches konnte ich inzwischen auf 1905 datieren.
Re: Le Phonographe von Emile Gautier um 1910
Parisdisques, Do Jan 08 2026, 18:09
Dieses Buch wurde auch in den Ausgaben 1 bis 9 (April 1905 - August 1905) der französischen Zeitschrift PHONO-CINÉ GAZETTE veröffentlicht.
zzippo, Mi Dez 17 2025, 20:02
Dieses Buch habe ich kürzlich in Frankreich erworben. Es beschreibt die Entstehungsgeschichte, Anwendung, Herstellung etc. auf 132 Seiten mit 40 Abbildungen.
Bei Interesse könnte ich es einscannen und elektronisch übersetzten.
Ich bitte die schlechte Qualität (Handy Fotos) zu entschuldigen
Re: Le Phonographe von Emile Gautier um 1910
PONOPHON, Fr Dez 19 2025, 09:32
Hallo Söhnke, was für ein Fund! Ich gratuliere.
Das Bild des Werksgeländes aus der Vogelperspektive beeindruckt mich besonders.
Man kennt die Bilder vom Werkstor, wo Mitarbeiter das Werksgelände verlassen oder das Foto wo sich Arbeiter beim Tor mit ihren Fahrrädern ablichten ließen.
Jetzt hat man eine Vorstellung davon, wie es dahinter aussah.
Vielen Dank fürs zeigen! Mich würde mehr davon sehr interessieren.
Re: Le Phonographe von Emile Gautier um 1910
zzippo, Do Jan 08 2026, 06:58
Über die Feiertage habe ich das Buch in elektronischer Form aufbereitet und zusätzlich eine deutsche Übersetzung erstellt.
Ein klassisches Einscannen war leider nicht möglich, da der Einband dafür hätte beschädigt werden müssen und die Seiten anschließend einzeln vorgelegen hätten. Um das Buch im Originalzustand zu erhalten, habe ich mich daher für einen anderen Weg entschieden:
Ich habe jede Seite einzeln fotografiert und anschließend per OCR in eine Word-Datei überführt, die dann korrigiert und übersetzt wurde.
Für das große ausfaltbare Bild der Fabrik habe ich bislang noch keine zufriedenstellende Lösung gefunden. Diese Seite habe ich daher vorerst freigelassen, um später eine saubere und dem Original angemessene Umsetzung nachreichen zu können.
Sobald es hierzu eine praktikable Lösung gibt, werde ich das entsprechend ergänzen.
Hier die Links zu der Französischen Original-Version und die Übersetzung in Deutsch
Das Erscheinungsjahr des Buches konnte ich inzwischen auf 1905 datieren.
Re: Le Phonographe von Emile Gautier um 1910
Parisdisques, Do Jan 08 2026, 18:09
Dieses Buch wurde auch in den Ausgaben 1 bis 9 (April 1905 - August 1905) der französischen Zeitschrift PHONO-CINÉ GAZETTE veröffentlicht.